8 лучших программ для редактирования субтитров для Windows 10

Хотите узнать, какой из доступных инструментов для редактирования субтитров лучше всего? Вот список популярных создателей субтитров, которые работают с системами Windows 10 и Mac. Субтитры для аудиовизуального контента могут помочь людям лучше понимать язык, когда они его изучают.

Кроме того, субтитры позволяют просматривать видео без включения звука, что также полезно для людей с нарушениями слуха. И это не забываем о тех из нас, кто смотрит видео в местах, где мы не можем включить звук.

Если вы здесь именно по этой причине, вы нашли нужный предмет! Потому что, если вы уже знаете шаги, которые необходимо выполнить для создания субтитров для аудиовизуального контента на другом языке, то пора найти для этого идеальную программу.

Откройте для себя 8 программ для субтитров к видео для систем Windows и Mac:

Это идеальное программное обеспечение для создания субтитров, которое можно использовать в системах Windows и Mac. Adobe Premiere Pro – это программное обеспечение для редактирования и постпроизводства видео, разработанное Adobe для профессионального редактирования видео. Он имеет настраиваемый интерфейс, организованный в рабочие области, соответствующие этапам редактирования: сборка, редактирование, цвет, эффекты, звук и заголовки. Это позволяет работать с несколькими последовательностями (временными шкалами), которые также могут быть иерархизированы, одна в другой.

Ключевая особенность

• Одна из особенностей, которые можно увидеть в этой программе, заключается в том, что она очень проста в использовании. Это правда, что сначала его интерфейс может показаться сложным, но это далеко от истины.
• Adobe Premiere позволяет нам импортировать все типы форматов: jpg, gif, PSD, mp3, mp4 и т. Д., Что позволяет нам работать с файлами любого типа, создаваемыми нашей видеокамерой.
• Он включает в себя библиотеку эффектов, которую вы можете расширить, установив плагины. Кроме того, свойства эффекта можно анимировать с помощью системы ключевых кадров.
• Это помогает создавать маски в области, где вы хотите применить эффект, очень полезно для создания виньеток, корректировки цвета и т. Д.
• Помимо мультимедиа, шкалы времени поддерживают ряд специальных элементов, таких как корректирующие слои (та же концепция, что и в Photoshop), заголовки, композиции After Effects и основная графика.

Эта программа для создания субтитров считается одним из лучших бесплатных редакторов субтитров. Он позволяет создавать, редактировать и конвертировать субтитры, поскольку его интерфейс очень интуитивно понятен. Кроме того, он совместим с Windows и поддерживает до 65 различных форматов, что делает его полезным для самых разных целей. Без сомнения, отличный выбор. Имеет расширенные функции.

Ключевая особенность

• Он позволяет автоматизировать и настраивать минимальную продолжительность каждого субтитра, лимит символов, которые должны быть включены в строку, и даже пространство, которое вы хотите, чтобы между субтитрами.
• Он имеет опцию проверки орфографии и показывает предварительный просмотр видео. Также мы должны выделить скорость загрузки текста.
• Он позволяет вам проверять такие детали, как общее количество символов или слов в субтитрах, что очень полезно при расчете сроков и составлении бюджетов.
• Это не позволяет нам работать со звуковой волной, что не очень помогает, когда мы хотим их синхронизировать.
• Это идеальный редактор с точки зрения функциональности и помогает переводить или просматривать шаблоны субтитров.

Специализированная программа для вставки субтитров в видеоролики, не защищенные авторскими правами. Таким образом, это становится очень хорошим инструментом для создания субтитров для тех фильмов и сериалов, которые написаны на другом языке, кроме вашего. Использование сдвига по времени или преобразования частоты кадров.

Ключевая особенность В настоящее время SubtitleCreator является одним из самых мощных и продвинутых на рынке. С помощью этого инструмента также можно синхронизировать субтитры.

• Он имеет встроенный мастер авторизации DVD, позволяющий накладывать существующие субтитры поверх экрана.
• Кроме того, эта программа позволяет очень правильно добавлять субтитры, чтобы не потерять оригинальность воспроизведения или чтобы текст не прерывал визуальное изображение.
• Это также позволяет вам изменить цвет существующих субтитров.
• Среди его основных функций мы находим систему предварительного просмотра DVD, чтобы вы могли видеть сделанные изменения перед их сохранением.
• Он позволяет, среди прочего, синхронизировать время, маркировку, вариации и изменение цвета.

Эта программа идеально подходит, если вы хотите создавать субтитры для видео. Благодаря своим инструментам для редактирования, преобразования, создания и улучшения субтитров, ему удалось оставаться одним из лучших на рынке в течение нескольких лет. Он также имеет функцию перевода, которая вместе с вышеуказанными функциями делает SubMagic полноценным и мощным вариантом.

Ключевая особенность

• Эта программа для создания субтитров к видео совместима с операционной системой Windows и поддерживает множество форматов.
• Вкладка «Правка» может использоваться для поиска субтитров, поиска и замены текста, а также для их вставки, добавления, удаления или разделения.
• Он не только позволяет редактировать субтитры, но также дает возможность создавать и конвертировать эти файлы.
• Мы можем проанализировать существующие субтитры, чтобы решить проблемы с пустыми строками, избытком символов или перекрытием времени.
• У него есть еще одна очень полная функция для исправления ошибок, которая включает несколько опций, которые вы можете выбрать в соответствии с вашими потребностями.
• Он отличается совместимостью с большим количеством форматов субтитров, таких как ASS, SRT, DKS, SCR, SUB, среди многих других.

Jubler – один из самых популярных инструментов на рынке для редактирования текстовых субтитров. Вы можете скачать его совершенно бесплатно, и он доступен для операционных систем Windows, Linux и Mac. С помощью этой программы пользователь сможет создавать новые, а также редактировать, исправлять, уточнять, конвертировать, преобразовывать существующие. Программное обеспечение написано на Java 5.0, а это значит, что оно кроссплатформенное.

Ключевая особенность

• Редактирует субтитры в режиме проигрывателя, а также добавляет новые субтитры в реальном времени или синхронизирует субтитры с фильмом.
• Он имеет алгоритм оптимизации, который поможет вам определить временные интервалы между тем, что воспроизводится, и тем, что отображается на экране.
• Jubler дает вам возможность свободно раскрашивать субтитры.
• В нем есть система проверки орфографии, перевода и, прежде всего, функция предварительного просмотра перед сохранением результата видео.
• Поддержка интернационализации графического пользовательского интерфейса с помощью текстовых утилит.
• Также поддерживаются все кодировки, поддерживаемые платформой Java.
• Его можно использовать как инструмент для изменения, исправления, изменения или улучшения существующих субтитров.

Aura Video Editor – это комплексный и простой в использовании видеоредактор, который поставляется со встроенным редактором субтитров для управления субтитрами. С помощью этого инструмента вы сможете предварительно просмотреть все свои правки в режиме реального времени без предварительного рендеринга всего проекта. Это одна из лучших программ для редактирования видео с множеством полезных функций в отношении субтитров.

Ключевая особенность

• Это профессиональное программное обеспечение для редактирования видео, которое позволяет создавать собственные видеоролики.
• Вы можете сделать профессионально выглядящее видео со всевозможными эффектами и переходами.
• Включает встроенный редактор субтитров.
• Вы можете применять различные видеоэффекты и создавать
• Программа также поддерживает добавление всех наиболее популярных форматов видео, изображений и звуковых дорожек.
• Он поставляется с простым в использовании интерфейсом, который позволит вам редактировать видео с уникальной шкалой времени редактирования видео и панелью истории.
• Все, что вам нужно сделать, это перетащить видеофайлы на графическую шкалу времени и начать редактирование.

AHD Subtitles Maker – это программное приложение, основанное на. NET Framework, которая позволяет пользователям создавать подписи к видео без помощи скриптов. Инструмент поставляется с богатым и интуитивно понятным пользовательским интерфейсом, который дает вам доступ к набору функций. Вы можете дать своему новому проекту имя, указать путь к медиафайлу и импортировать формат субтитров. Кроме того, он отлично работает с текстовыми форматами, которые могут передаваться как файлы одного типа.

Ключевая особенность

• Приложение поддерживает широкий спектр расширений файлов, что позволяет настраивать видеофайлы в зависимости от инструмента, который вы будете использовать.
• Вы можете изменить медиа и переименовать проект, а также разделить выбранный субтитр.
• Приложение подключается к opensubtitles.org, что упрощает загрузку проектов субтитров в библиотеку.
• Он также предоставляет необходимые инструменты для синхронизации субтитров с видео.
• Инструмент удобен в использовании и прост в использовании с помощью простого файла справки. Настоятельно рекомендуется для профессионалов или всех, кто хочет создавать субтитры для своих фильмов.
• Профессиональная версия лицензируется как бесплатное программное обеспечение для 32- или 64-разрядных ПК.

SubEdit Player – одно из лучших программ для добавления файлов субтитров к любому видео. Кроме того, это дает вам возможность записывать их с нуля прямо на видео. А также импортировать их с любого надежного сайта. SubEdit Player совместим с большим количеством форматов, что делает его еще более интересным, среди них мы находим DIVX, VOB, WMA, WAV, WMV, MIDI, ASF, AC3, M1V и другие.

Ключевая особенность

• Этот инструмент поможет вам создать, а затем настроить и синхронизировать с возможностью перевода строк субтитров.
• Программа поставляется с элементом управления звуковым дисплеем, способным отображать форму волны и спектрограммы.
• Этот инструмент помогает визуально синхронизировать, а также регулировать субтитры, их начало и конец, а также скорость.
• Программа обеспечивает автоматический перевод через Google Translate.
• Вы также можете проверить орфографию через словари Open Office.
• Он также поставляется с мастером, который исправляет ошибки.

Если вы хотите использовать программное обеспечение для записи экрана, отметьте это

Я бы посоветовал выбрать программное обеспечение после анализа ваших требований и посещения их веб-сайта. И на основании этого вы принимаете окончательный выбор.

Часто задаваемые вопросы по программному обеспечению для редактирования субтитров

Вопрос: Какое программное обеспечение для субтитров самое лучшее?

Ответ: Доступно несколько профессиональных инструментов, но я бы порекомендовал использовать Adobe Premiere Pro, который имеет множество функций.

Вопрос: Как бесплатно добавить субтитры к видео?

Ответ: Я бы посоветовал использовать Subtitle Workshop для бесплатного редактирования субтитров.

Другие аналогичные инструменты: